Pandemic testing gaps complicate ability to pinpoint struggling schools at a time when students need extra help, school leaders say